Het merendeel van de liedjes die we op de radio horen wordt van begin tot eind in één taal gezongen, en dan meestal in het Engels. Toch zijn er ook artiesten die binnen één en hetzelfde nummer moeiteloos schakelen tussen twee of meer verschillende talen. Het wereldrecord staat op naam van het nummer “I Love You” van de Deen Philip Halloun, waarin binnen één song maar liefst 521 talen voorbijkomen, goed voor een vermelding in het Guinness Book of Records.
De tien nummers in dit lijstje houden het bij twee tot vier talen in hetzelfde liedje, maar groeiden in Nederland en ver daarbuiten uit tot grote hits.
10. The Beatles – Michelle (Engels en Frans)
Dit nummer verscheen eind 1965 op het album Rubber Soul en is inmiddels al zestig jaar oud. Het lied werd toegeschreven aan John Lennon en Paul McCartney, maar McCartney was degene die het nummer bedacht. Zijn inspiratie daarvoor was een student met een geitensik die op een feestje met kunststudenten een Frans liedje zong. Sowieso waren de Franse taal en cultuur in die tijd erg in trek, gezien de populariteit van artiesten zoals Juliette Gréco en Françoise Hardy.
Er was echter een probleem: The Beatles waren de Franse taal niet machtig. Desondanks werd besloten om toch een nummer op te nemen waarin Engels en Frans elkaar afwisselen. Ivan Vaughan was een goede vriend van McCartney en zijn vrouw, Jan Vaughan, was lerares Frans. Zij hielp bij het vertalen van de beroemde Franse regels: “Michelle, ma belle. Sont des mots qui vont très bien ensemble. Très bien ensemble” (‘Michelle, mijn liefje. Dit zijn woorden die erg goed samengaan’). Het nummer gaat over iemand die verliefd is op Michelle en dit graag wil overbrengen, maar slechts enkele woorden Frans spreekt waarvan hij weet dat zij ze begrijpt.
Het lied werd een groot succes en won in 1967 een Grammy Award voor Song of the Year. Hoewel het nummer in het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten niet als losse single uitkwam, gebeurde dat in een aantal Europese landen wel en in Nederland en Noorwegen werd het zelfs een nummer 1-hit. In Nederland stond het nummer 16 weken in de Top 40, waarvan 5 weken op de eerste plaats. In de jaarlijkse Top 2000 is het nummer eveneens steevast te vinden, met in 1999 de 210e plaats (en na de beginjaren plaats 279 in 2007) als hoogste positie. Nadat The Beatles het nummer uitbrachten, steeg in Nederland ook het aantal meisjes dat bij de geboorte de naam Michelle kreeg: in 1965 waren dit er 31, en in 1966 verdubbelde dat aantal bijna naar 58.
9. Raymond van het Groenewoud – Je veux de l’amour (Nederlands, Frans en Duits)
Een bijzonder nummer van Raymond van het Groenewoud uit 1980. Het lied is een vrije bewerking van het gelijknamige Franstalige lied Je veux de l’amour van de Canadese zanger Robert Charlebois. De versie van Van het Groenewoud wordt voornamelijk in het Nederlands gezongen, maar heeft een Franstalig refrein, Franse tussenwerpsels en één Duits woord (heute). Het lied beschrijft het leven van een regelmatig dronken, amper erkende artiest die hopeloos op zoek is naar de liefde. Hij loopt geregeld blauwtjes en zijn vrienden vinden nooit de weg naar zijn optredens. Bovendien heeft hij een echtgenote die hij ongelukkig maakt door om vier uur ’s ochtends dronken thuis te komen. Zijn echtgenote is op haar beurt een “verstrooide madam” die haar anticonceptiepil vergat en vervolgens voor een abortus naar Amsterdam moest reizen, een verwijzing naar de veel liberalere abortuswetgeving in Nederland in 1980 vergeleken met België.
Raymond van het Groenewoud werd in 1950 geboren. Zijn ouders kwamen oorspronkelijk uit Amsterdam, maar verhuisden naar België omdat zijn vader aan de dienstplicht en de politionele acties in Nederlands-Indië wilde ontkomen. De muzikaliteit had Raymond niet van een vreemde, aangezien zijn vader Nico Gomez bekendheid verwierf als orkestleider en gitarist. Raymond stond met verschillende nummers in de Nederlandse Top 2000, waaronder Cha-Cha-Cha (plaats 1906), Liefde voor muziek (1187), Meisjes (1677), Twee meisjes (1453) en als hoogste notering Je veux de l’amour op plaats 564.
8. Ramses Shaffy, Liesbeth List en Alderliefste – Laat me / Vivre (Nederlands en Frans)
Dit lied verscheen in 2005 en is een tweetalige samensmelting van de klassieker Laat me van Ramses Shaffy uit 1978 en het originele Franstalige chanson Ma dernière volonté (Vivre) uit 1977 van Serge Reggiani. Waar Reggiani in de Franstalige versie zingt over iemand die op zijn sterfbed ligt met angst om te sterven, maakte tekstschrijver Herman Pieter de Boer er destijds voor Shaffy een Nederlands lied van over iemand die midden in het leven staat, zijn eigen pad kiest en wil blijven wie hij is.
In 2005 brachten Ramses Shaffy, Liesbeth List en de Amsterdamse band Alderliefste beide versies samen in één nummer: Laat me / Vivre, waarin de Nederlandse en Franse coupletten en refreinen door elkaar heen klinken. Het uitbrengen van een tweetalig nummer beviel Alderliefste overigens zo goed dat ze in 2006 samen met Paul de Leeuw nog een Frans-Nederlandse hit scoorden: Une belle histoire / Een mooi verhaal. De originele soloversie van Ramses Shaffy behaalde in 2009 (zijn overlijdensjaar) de 10e plaats in de Top 2000; de tweetalige versie met Liesbeth List en Alderliefste piekte datzelfde jaar op de 99e plaats.
7. Andrea Bocelli en Sarah Brightman – Time to Say Goodbye (Con te partirò) (Engels en Italiaans)
Het Italiaanse nummer Con te partirò werd in 1995 door tenor Andrea Bocelli uitgebracht op het festival van San Remo en werd destijds al een succes in meerdere Europese landen. De Duitse producer Frank Peterson, die met sopraan Sarah Brightman werkte, bracht hen met elkaar in contact om er een Engels-Italiaans duet van te maken.
De grote doorbraak van het tweetalige nummer kwam op 23 november 1996. Het duet was gekozen als het officiële afscheidslied voor de razend populaire Duitse bokskampioen Henry Maske, die die avond zijn laatste wedstrijd bokste tegen de Amerikaan Virgil Hill. Er keken ruim 21 miljoen mensen live op televisie naar het duel en het optreden van Bocelli en Brightman, wat direct zorgde voor een ongekende verkoopexplosie. In Duitsland schoot het nummer naar de eerste plaats en groeide het met bijna drie miljoen verkochte exemplaren uit tot de bestverkochte single uit de Duitse geschiedenis; wereldwijd gingen er meer dan twaalf miljoen stuks over de toonbank.
Vandaag de dag is het nummer nog altijd een van de meest gedraaide liederen bij uitvaarten. Zowel Andrea Bocelli als Sarah Brightman namen vaker duetten op met andere artiesten, waaronder Bocelli’s hit Vivo per lei, maar het duet met Sarah Brightman bezorgde hem zijn hoogste notering in de Nederlandse Top 2000: plaats 91 in 2007.
6. Youssou N’Dour en Neneh Cherry – 7 Seconds (Wolof, Frans en Engels)
Een samenwerking tussen de Senegalese zanger Youssou N’Dour en de Zweedse zangeres Neneh Cherry leidde in 1994 tot de wereldhit 7 Seconds, die verwijst naar de eerste zeven seconden in het leven van een pasgeboren kind dat nog geen weet heeft van rassenhaat en problemen in de wereld. Youssou N’Dour werd in 1959 in de Senegalese hoofdstad Dakar geboren en wordt vanwege zijn stemgeluid ook wel ‘de nachtegaal van Dakar’ genoemd. Hij begon zijn muziekcarrière op twaalfjarige leeftijd en werkte samen met grootheden als Peter Gabriel, Sting, Paul Simon, Bruce Springsteen en Tracy Chapman. Daarnaast zong hij in 1998 samen met de Belgische zangeres Axelle Red het officiële openingslied van het WK voetbal in Frankrijk.
Neneh Cherry werd in 1964 in Stockholm geboren in een muzikale familie: haar vader was een percussiespeler uit Sierra Leone, haar stiefvader de beroemde Amerikaanse jazztrompettist Don Cherry en haar halfbroer Eagle-Eye Cherry scoorde later eveneens wereldhits. Op zestienjarige leeftijd verhuisde ze naar Londen en nog voor haar samenwerking met N’Dour brak ze in 1988 ook in Nederland door met de hit Buffalo Stance.
Het drietalige duet 7 Seconds (waarin N’Dour in het West-Afrikaanse Wolof en het Frans zingt en Cherry in het Engels) stond 17 weken in de Nederlandse Top 40, waarvan twee weken op de 2e plaats. Daarnaast staat het nummer sinds de eerste editie onafgebroken in de Top 2000, met de 280e plaats in 1999 als hoogste notering.
5. Claude – Ladada (Mon Dernier Mot) (Nederlands en Frans)
Op 21 oktober 2022 bracht de toen negentienjarige Claude zijn debuutsingle Ladada (Mon Dernier Mot) uit. De muzikale inspiratie voor het dansbare nummer haalde hij bij de Belgische artiest Stromae, een van zijn grote voorbeelden. Het thema van het lied is een verbroken relatie en alles wat daarbij komt kijken, verpakt als een vrolijke sneer naar een ex-geliefde.
Claude Kiambe vluchtte in 2013 vanuit Congo samen met zijn moeder, drie broers en drie zussen naar Nederland, waar het gezin in een asielzoekerscentrum in Alkmaar terechtkwam. Nadat hij vanaf 2017 aan zijn muzikale weg begon te timmeren via talentenjachten, werd het nummer waarin hij bijna elke zin halverwege van het Nederlands naar het Frans laat overspringen in 2022 meteen een enorme klapper: Ladada stond 30 weken in de Nederlandse Top 40, waarvan 6 weken op de eerste plaats. In de Top 2000 bereikte het nummer bij zijn binnenkomst in 2023 direct plaats 375 (gevolgd door plaats 528 in 2024). Na dit debuut bleef Claude meertalige hits scoren en in 2025 vertegenwoordigde hij Nederland op het Eurovisie Songfestival met het Frans-Engelse nummer C’est La Vie.
4. Shakira – Waka Waka (Engels, Fang, Xhosa en Spaans)
Het nummer Waka Waka (This Time for Africa) werd op 7 mei 2010 uitgebracht door de Colombiaanse zangeres Shakira in samenwerking met de Zuid-Afrikaanse band Freshlyground. Afhankelijk van de versie combineert het lied Engels en Spaans met het Fang (een Midden-Afrikaanse taal) en klanken uit het Zuid-Afrikaanse Xhosa, ingezongen door Freshlyground-zangeres Zolani Mahola.
Het Afrikaanse refrein is een directe bewerking van het Kameroense soldatenlied Zamina mina (Zangalewa) uit 1986 van de groep Golden Sounds. Toen de FIFA bekendmaakte dat Shakira het officiële lied voor het WK voetbal van 2010 in Zuid-Afrika mocht zingen, zorgde dat aanvankelijk voor kritiek omdat veel Zuid-Afrikanen liever een Afrikaanse hoofdact hadden gezien. Desondanks groeide het lied uit tot het bestverkochte WK-nummer aller tijden. In Nederland stond Waka Waka 16 weken in de Top 40 met een 6e plaats als hoogste notering, en in 2022 haalde het ook de Top 2000 op plek 1762.
3. Nena & Kim Wilde – Anyplace, Anywhere, Anytime (Duits en Engels)
Een samenwerking tussen twee popiconen uit de jaren tachtig zorgde in mei 2003 voor de grote tweetalige hit Anyplace, Anywhere, Anytime. Voordat de Duitse zangeres Nena het duet met de Britse Kim Wilde aanging, bracht ze het nummer in 1984 al met haar band volledig in het Duits uit onder de titel Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann. Dit liefdeslied uit de onzekere jaren van de Koude Oorlog beschrijft een reis door ruimte en tijd en het bouwen van een kasteel van zand; de originele Duitse versie schopte het destijds in de Nederlandse Top 40 al tot een 10e plaats.
Nog succesvoller in Nederland werd de Duits-Engelse versie bijna twintig jaar later. Toen Nena ter ere van haar twintigjarig jubileum werkte aan het album Nena feat. Nena en haar oude hits in een nieuw jasje stak, ontmoette ze Kim Wilde en besloten ze de krachten te bundelen. Nena bleef de Duitse zangpartijen voor haar rekening nemen, afgewisseld door de Engelse tekst van Kim Wilde. Beide zangeressen zaten midden in een muzikale comeback en scoorden in Nederland een voltreffer: het duet stond 5 weken op de eerste plaats in de Top 40 en is sinds 2005 onafgebroken te vinden in de Top 2000, met de 380e plaats in 2006 als hoogste notering. Beiden hadden in de jaren tachtig overigens al een flinke erelijst opgebouwd: Kim Wilde met hits als Kids in America, Chequered Love en Cambodia, en Nena met Nur geträumt, Leuchtturm en wereldhit 99 Luftballons.
2. BLØF & Counting Crows – Holiday in Spain (Nederlands en Engels)
De Amerikaanse rockband Counting Crows bracht in 2002 op het album Hard Candy het Engelstalige nummer Holiday in Spain uit. De mannen van de Zeeuwse band BLØF, die in Nederland al grote hits hadden gescoord met onder meer Liefs uit Londen, Wat zou je doen, Harder dan ik hebben kan, Dansen aan zee en Omarm, waren al jarenlang groot fan van de Amerikanen en bezochten eerder hun concerten in Vredenburg en Paradiso.
Paskal Jakobsen en Bas Kennis wilden na een eerder optreden de Amerikaanse bandleden al aanspreken, maar durfden dat op dat moment niet aan. Tijdens hun eigen Nederlandse theatertour speelde BLØF echter al een Nederlandstalige bewerking van Holiday in Spain. Toen Counting Crows in mei 2004 voor een concert in Ahoy Rotterdam naar Nederland kwam, werd het idee voor een gezamenlijke opname via de platenmaatschappij aan zanger Adam Duritz voorgelegd. Beide bands doken na het concert midden in de nacht samen de Wisseloord Studio’s in Hilversum in en namen het tweetalige duet in één sessie op.
Het resultaat werd een van de grootste hits uit hun carrière: het nummer stond 20 weken in de Nederlandse Top 40, waarvan 5 weken op de eerste plaats. Sinds de binnenkomst in 2006 staat het duet elk jaar hoog in de Top 2000, met meteen in dat debuutjaar 2006 de hoogste notering op de 77e plaats. In het lied, dat draait om het verlangen om te ontsnappen aan de dagelijkse sleur en naar Spanje te vluchten, wisselen de Engelse zang van Duritz en de poëtische Nederlandse tekst van Jakobsen elkaar naadloos af.
1. Falco – Jeanny (Duits en Engels)
Voordat de Oostenrijkse popartiest Falco (echte naam Johann Hölzel) eind 1985 zijn tweetalige hit Jeanny uitbracht, had hij samen met het Nederlandse producersduo Bolland & Bolland al grote successen geboekt met Rock Me Amadeus en Vienna Calling (na zijn eerdere doorbraak met Der Kommissar). Falco vatte het plan op om van Jeanny een meerdelige reeks te maken, waarvan dit eerste deel het bekendst werd. De gesproken en gezongen coupletten zijn volledig in het Duits, terwijl het dramatische refrein in het Engels wordt gezongen.
Het lied is opgebouwd als de monoloog van een geobsedeerde man die een meisje genaamd Jeanny aanspreekt, waarbij sterk wordt gesuggereerd dat de ik-persoon haar heeft ontvoerd of vermoord. In de tekst stapelen de aanwijzingen zich op: ze bevinden zich in het bos, Jeanny heeft een rode schoen verloren, zoekploegen komen dichterbij en de toon van de zanger slaat om van fluisterend naar dwingend en maniakaal. Halverwege klinkt een Duitstalige nieuwsflits waarin een nieuwslezer meldt dat een negentienjarig meisje al veertien dagen vermist is en dat de politie een misdrijf vreest.
Een jaar later bracht Falco het vervolg Coming Home (Jeanny Part 2, Ein Jahr danach) uit, waarin de ik-persoon nog altijd aan haar denkt. Er verscheen zelfs nog een onvoltooid derde deel, Where Are You Now? (Jeanny Part III): Falco kon dat nummer zelf niet meer afmaken doordat hij in 1998 in de Dominicaanse Republiek omkwam bij een verkeersongeluk, maar zijn producers werkten zijn zangopname in 2000 postuum af met een nieuwe nieuwsflits waarin wordt gemeld dat de tweede schoen is gevonden en Jeanny nog leeft. In Nederland stond het originele eerste deel 13 weken in de Top 40 (waarvan 4 weken op de eerste plaats) en in de Top 2000 bereikte het in het jaar 2000 zijn hoogste positie op plaats 58.
Reageren